¿Se puede conducir en Dubái con un permiso de conducir extranjero?

La primera pregunta no es de qué país procede su permiso, sino si es usted visitante o residente en los EAU, ya que cada caso sigue normas completamente distintas.

Un turista conduce con un permiso extranjero (con un permiso internacional cuando se exige). Un residente no puede: una vez sellado su visado de residencia, debe tener un permiso de conducir de los EAU, y conducir con uno extranjero le deja sin seguro aunque un mostrador de alquiler le entregue las llaves. Si llega como turista y más tarde obtiene un visado de residencia, la autorización de turista termina el día en que se emite el visado.

¿Alquila con un visado de visita? Es usted turista: se aplican las listas de países que figuran más abajo. ¿Ya tiene un visado de residencia? Pase a la sección de residentes.

• Renting a Car as a UAE Resident

Los EAU permiten que los visitantes de una lista determinada de países conduzcan solo con su permiso de conducir nacional, sin ningún permiso adicional. La lista abarca, a grandes rasgos, el CCG, el Reino Unido e Irlanda, Estados Unidos y Canadá, Australia y Nueva Zelanda, Japón, China, Corea del Sur, Singapur, Sudáfrica, Turquía y la mayoría de los países europeos.

Aun así se aplican dos condiciones. El permiso debe ser válido durante todo el alquiler y debe ser la tarjeta física: un permiso que solo está en una aplicación del teléfono normalmente no se acepta. Si su permiso no está redactado en inglés ni en árabe, lleve un Permiso de conducir internacional aunque su país figure en la lista, porque el permiso es la traducción reconocida.

• Documents You Need to Rent a Car in Dubai

Los visitantes cuyo país no figura en la lista de exenciones necesitan un permiso de conducir internacional junto con su permiso nacional. Esto incluye India, Pakistán, Bangladés, Sri Lanka, Nepal y Filipinas, entre muchos otros.

Un permiso internacional es una traducción oficial de su permiso actual, no un permiso de conducir por derecho propio, así que los dos solo son válidos juntos — lleve ambos cada vez que conduzca. Debe tramitar el permiso en su país de origen antes de volar; no puede expedirse en los EAU.

Si no está del todo seguro de que su país esté exento, obtenga un permiso de todos modos. Es barato, es válido durante un año y elimina lo único por lo que una empresa de alquiler puede rechazarle.

Lo que suele necesitar un turista, según dónde se expidió el permiso. Úselo como punto de partida, no como última palabra — la línea siguiente explica por qué.

Un permiso internacional es rápido y económico, pero solo si lo gestiona antes de viajar.

1. 1Solicítelo en el país que expidió su permiso — normalmente a través de su asociación automovilística o de la autoridad que expide los permisos. No puede obtenerse en los EAU.
2. 2Solicítelo antes de volar. En algunos lugares se expide el mismo día; en otros tardan una o dos semanas por correo.
3. 3Compruebe que sea del tipo correcto. El permiso debe corresponder a su permiso de conducir y ser válido en las fechas de su viaje — la mayoría dura un año.
4. 4Lleve el permiso internacional y el permiso original juntos. Uno sin el otro no es válido.

Una vez que tenga un visado de residencia de los EAU, un permiso extranjero y un permiso internacional dejan de cubrirle — necesita un permiso de conducir de los EAU. Cómo conseguirlo depende de su nacionalidad.

Los titulares de permisos de una lista de países (a grandes rasgos, el mismo grupo que puede conducir como turista) suelen poder canjear el suyo por un permiso de los EAU sin hacer un examen. Todos los demás deben hacer el curso completo de conducción y el examen. Las autoridades establecen la lista exacta y el proceso, así que consulte las normas vigentes con la RTA. Hasta que tenga el permiso de los EAU, no está asegurado para conducir como residente.

Cumplir la norma sobre el permiso es necesario, pero no lo es todo. Una empresa de alquiler añade sus propias condiciones, porque su seguro también las impone.

• Edad mínima — normalmente 21 años, y 25 para los coches de lujo, deportivos y más grandes. Los conductores de 21 a 24 años suelen pagar un suplemento por conductor joven.
• Cuánto tiempo lleva con el permiso — algunas empresas exigen al menos seis meses o un año, sobre todo en los coches más grandes.
• Su pasaporte con el sello de entrada o el visado, y una tarjeta de crédito a nombre del conductor principal.
• Una depósito reembolsable en esa tarjeta, que se libera después de devolver el coche, una vez liquidadas las multas y los peajes.
• Un permiso de conducir internacional si su nacionalidad lo requiere — se comprueba con la reserva antes de que el coche salga de las instalaciones.

Envíe fotos de su permiso de conducir, del permiso internacional, del pasaporte y de la página del visado al reservar. Una empresa que ya los ha comprobado de antemano no le negará el alquiler en el momento de la entrega.

• Renting a Car in Dubai Under 25
• Car Rental Deposit in Dubai

Su permiso y su alquiler cubren todos los EAU, así que Abu Dhabi, Sharjah, Ras Al Khaimah y el resto no plantean problemas con la misma documentación. Cruzar a Omán es distinto: necesita el permiso por escrito de la empresa de alquiler y un seguro transfronterizo contratado con antelación, y no todas las empresas lo permiten.

• Driving a Dubai Rental Car to Oman