Peut-on conduire à Dubai avec un permis étranger?

La première question n'est pas de savoir de quel pays vient votre permis — c'est de savoir si vous êtes visiteur ou résident des EAU, car les deux cas obéissent à des règles totalement différentes.

Un touriste conduit avec un permis étranger (accompagné d'un permis international lorsqu'il est exigé). Un résident ne le peut pas: dès que votre visa de résidence est apposé, vous devez détenir un permis de conduire des EAU, et conduire avec un permis étranger vous laisse sans assurance, même si un comptoir de location vous remet les clés. Si vous arrivez en tant que touriste et obtenez plus tard un visa de résidence, la tolérance accordée aux touristes prend fin le jour de la délivrance du visa.

Vous louez avec un visa de visite? Vous êtes touriste — les listes de pays ci-dessous s'appliquent. Vous avez déjà un visa de résidence? Passez directement à la section des résidents.

• Renting a Car as a UAE Resident

Les EAU autorisent les visiteurs d'une liste définie de pays à conduire avec leur seul permis national, sans permis international en plus. La liste couvre globalement le CCG, le Royaume-Uni et l'Irlande, les États-Unis et le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande, le Japon, la Chine, la Corée du Sud, Singapour, l'Afrique du Sud, la Turquie et la plupart des pays européens.

Deux conditions s'appliquent tout de même. Le permis doit être valable pendant toute la durée de la location, et il doit s'agir de la carte physique — un permis présent uniquement dans une application sur téléphone n'est généralement pas accepté. Si votre permis n'est rédigé ni en anglais ni en arabe, munissez-vous d'un Permis de conduire international même si votre pays figure sur la liste, car ce permis en est la traduction reconnue.

• Documents You Need to Rent a Car in Dubai

Les visiteurs dont le pays ne figure pas sur la liste d'exemption ont besoin d'un permis de conduire international en plus de leur permis national. C'est notamment le cas de l'Inde, du Pakistan, du Bangladesh, du Sri Lanka, du Népal et des Philippines, parmi de nombreux autres.

Un permis international est une traduction officielle de votre permis actuel, et non un permis à part entière; les deux ne sont donc valables qu'ensemble — ayez toujours les deux sur vous lorsque vous conduisez. Vous devez faire établir le permis international dans votre pays d'origine avant votre départ; il ne peut pas être délivré aux EAU.

Si vous n'êtes pas tout à fait certain que votre pays est exempté, procurez-vous quand même un permis international. Il coûte peu, est valable un an, et supprime la seule raison pour laquelle une agence de location peut vous refuser.

Ce dont un touriste a généralement besoin, selon le pays de délivrance du permis. Considérez-le comme un point de départ, et non comme le dernier mot — la ligne suivante explique pourquoi.

Un permis international s'obtient vite et à peu de frais, mais seulement si vous vous en occupez avant de voyager.

1. 1Faites la demande dans le pays qui a délivré votre permis — généralement auprès de son association automobile ou de l'autorité compétente. Il ne peut pas être obtenu aux EAU.
2. 2Faites la demande avant votre départ. Certains endroits le délivrent le jour même; d'autres mettent une à deux semaines par courrier.
3. 3Vérifiez qu'il s'agit du bon type. Le permis international doit correspondre à votre permis et être valable pour vos dates de voyage — la plupart durent un an.
4. 4Ayez toujours le permis international et le permis d'origine ensemble. L'un sans l'autre n'est pas valable.

Dès que vous détenez un visa de résidence des EAU, un permis étranger et un permis international ne vous couvrent plus — il vous faut un permis de conduire des EAU. La façon de l'obtenir dépend de votre nationalité.

Les titulaires d'un permis délivré par l'un des pays d'une certaine liste (globalement le même groupe que celui qui peut conduire en tant que touristes) peuvent généralement l'échanger contre un permis des EAU sans passer d'examen. Tous les autres doivent suivre la formation complète et passer l'examen. La liste exacte et la procédure sont fixées par les autorités; vérifiez donc les règles en vigueur auprès de la RTA. Tant que vous ne détenez pas le permis des EAU, vous n'êtes pas assuré pour conduire en tant que résident.

Respecter la règle du permis est nécessaire, mais ne suffit pas. Une agence de location fixe ses propres conditions en plus, car son assurance en fixe aussi.

• Âge minimum — généralement 21 ans, et 25 ans pour les voitures de luxe, de sport et les plus grandes. Les conducteurs de 21 à 24 ans paient souvent un supplément jeune conducteur.
• Depuis combien de temps vous détenez le permis — certaines entreprises exigent au moins six mois ou un an, surtout pour les voitures plus grosses.
• Votre passeport avec le tampon d'entrée ou le visa, et une carte de crédit au nom du conducteur principal.
• Une caution remboursable sur cette carte, libérée après la restitution de la voiture une fois les amendes et les péages réglés.
• Un permis de conduire international si votre nationalité l'exige — vérifié par rapport à la réservation avant que la voiture ne quitte le parc.

Envoyez des photos de votre permis, de votre permis international, de votre passeport et de la page de votre visa lors de la réservation. Une entreprise qui les a vérifiés à l'avance ne vous refusera pas au moment de la remise des clés.

• Renting a Car in Dubai Under 25
• Car Rental Deposit in Dubai

Votre permis et votre location valent pour l'ensemble des EAU: Abu Dhabi, Sharjah, Ras Al Khaimah et les autres émirats ne posent donc aucun problème avec les mêmes papiers. Entrer en Oman est différent: il vous faut l'autorisation écrite de l'agence de location et une assurance transfrontalière organisée à l'avance, et toutes les entreprises ne l'autorisent pas.

• Driving a Dubai Rental Car to Oman