Sommaire
Réponse rapide
En tant que visiteur, oui, mais pas avec le seul permis chinois : il est en caractères chinois, vous devez donc le faire traduire — en pratique une traduction officielle en anglais ou en arabe, et un permis de conduire international (IDP) là où vous pouvez en obtenir un — et les politiques varient ; confirmez donc auprès de la société de location. Les résidents titulaires d'un visa de résidence des UAE doivent détenir un permis UAE ; au moment de la rédaction, l'échange est ouvert aux ressortissants chinois et nécessite une traduction arabe légalisée, sans examen pratique. Confirmez la règle en vigueur sur rta.ae ou u.ae.
Visiteur ou résident ? Les deux règles sont totalement différentes
La règle qui s'applique dépend de votre statut aux UAE. Un visiteur est une personne présente ici en tant que touriste ou en court séjour, munie d'un visa. Un résident est une personne qui détient un visa de résidence des UAE. Ce sont deux règles différentes. Un visiteur loue avec un permis chinois accompagné d'une traduction. Un résident doit conduire avec un permis des UAE, et la procédure d'échange a ses propres conditions.
Tout ce qui figure ici est une indication générale, telle qu'elle est comprise au moment de la rédaction. Les règles peuvent changer ; utilisez donc ce guide comme point de départ et confirmez la situation en vigueur auprès du portail du gouvernement des UAE (u.ae), de la RTA de Dubai (rta.ae) et de votre agence de location. Pour savoir comment fonctionnent les permis étrangers en général, consultez notre guide sur la conduite à Dubai avec un permis étranger.
| Situation | Permis avec lequel vous pouvez conduire | Également nécessaire |
|---|---|---|
| En visite (touriste ou séjour de courte durée, avec un visa) | Permis avec lequel vous pouvez conduireVotre permis chinois accompagné d'une traduction, pendant environ 3 mois au maximum ou la durée de votre visa, selon ce qui est le plus court | Également nécessaireUne traduction officielle en anglais ou en arabe, un IDP là où vous pouvez en obtenir un, votre permis original, votre passeport portant le cachet d'entrée aux UAE ou le visa, et une carte de crédit au nom du conducteur principal |
| Résident des UAE (titulaire d'un visa de résidence des UAE) | Permis avec lequel vous pouvez conduireUn permis UAE uniquement ; votre permis chinois n'est plus valable pour conduire ici | Également nécessairePour l'échange : la nationalité chinoise, une traduction arabe légalisée du permis, un test de vue et des frais ; pas d'examen pratique au moment de la rédaction |
La liste d'échange de la RTA et ses conditions peuvent changer sans préavis. Confirmez la règle en vigueur sur rta.ae ou u.ae, et auprès de votre société de location.
Louer en tant que visiteur : un permis chinois doit être traduit
Un permis de conduire chinois est rédigé en caractères chinois : une société de location ne peut donc pas le lire seul. La règle pour les visiteurs est qu'un permis qui n'est pas en anglais ou en arabe doit être accompagné d'une traduction ; prévoyez donc de présenter votre permis avec une traduction officielle.
La traduction habituelle est un permis de conduire international (IDP), qui reformule votre permis en plusieurs langues. Il y a une subtilité pratique pour les conducteurs chinois : la Chine ne délivre pas l'IDP de la manière dont de nombreux pays le font, vous pourriez donc ne pas pouvoir obtenir un IDP standard dans votre pays. Dans ce cas, les conducteurs s'appuient généralement sur une traduction officielle du permis en anglais ou en arabe à la place. Les politiques diffèrent d'une société de location à l'autre ; la démarche sûre consiste donc à demander à la vôtre, avant de réserver, ce qu'elle accepte exactement.
Quelle que soit la traduction, elle accompagne votre permis chinois original, jamais à sa place — portez les deux et présentez les deux au comptoir. L'autorisation accordée aux visiteurs a aussi une limite : conduire avec un permis d'origine est valable environ 3 mois au maximum ou la durée de votre visa, selon ce qui est le plus court. Vérifiez la règle en vigueur sur rta.ae si votre séjour approche de cette limite.
Comme la situation de l'IDP pour les conducteurs chinois n'est pas tranchée, considérez la réponse de la société de location comme celle qui compte. Demandez-lui par écrit, avant de réserver, quelle traduction elle exige et si elle accepte votre permis.
Ce dont un visiteur a besoin au comptoir de location
Attendez-vous à ce que la société vérifie les éléments suivants lors de la prise en charge. Les sociétés varient ; demandez donc à la vôtre sa propre liste avant de réserver, et consultez notre guide sur les documents pour louer une voiture à Dubai.
- Votre permis de conduire chinois original, pas une photocopie.
- Votre traduction — un IDP là où vous pouvez en obtenir un, ou une traduction officielle du permis en anglais ou en arabe.
- Votre passeport, avec le cachet d'entrée des UAE ou le visa.
- Une carte de crédit au nom du conducteur principal, pour la caution.
- Âge et ancienneté du permis : l'âge minimum de location est généralement de 21 ans (souvent 25 ans pour les voitures de luxe), et le permis doit généralement être détenu depuis au moins un an. Si vous avez moins de 25 ans, consultez notre guide de la location de voiture pour les moins de 25 ans.
Si vous vivez aux UAE : échanger un permis chinois
Une fois que vous détenez un visa de résidence des UAE, vous devez conduire avec un permis UAE. Votre permis chinois n'est plus valable pour conduire ici, et une traduction n'y change rien, car ce n'est qu'une traduction, pas un permis UAE.
La Chine figure sur la liste d'échange de la RTA : un permis chinois peut donc être échangé contre un permis UAE sans examen pratique. Deux conditions s'y rattachent au moment de la rédaction. Premièrement, l'échange est considéré comme ouvert aux ressortissants chinois : contrairement à quelques pays faisant 'exception', la RTA se fonde ici sur la nationalité ; un ressortissant non chinois détenteur d'un permis chinois ne doit donc pas présumer que l'échange lui est ouvert. Deuxièmement, le permis doit être traduit en arabe par un service de traduction juridique, et la traduction légalisée, avant de faire votre demande. L'échange lui-même consiste en un test de vue et des frais, autour de AED 1,000.
Ces conditions peuvent changer, et les documents exacts sont fixés par la RTA. Confirmez l'exigence en vigueur, y compris si la Chine figure toujours sur la liste et quelles traduction et attestation sont nécessaires, sur rta.ae ou u.ae avant de commencer.
Vous n'êtes pas de nationalité chinoise mais vous détenez un permis chinois ? Ne présumez pas que l'échange s'applique à vous. Demandez à la RTA comment elle traite votre cas avant de faire vos plans en conséquence.
Conseils pratiques avant de louer
- Réglez la traduction avant de voyager. Qu'il s'agisse d'un IDP ou d'une traduction officielle, il est bien plus facile de l'obtenir dans votre pays qu'après votre atterrissage.
- Obtenez l'accord de la société de location par écrit. La situation de l'IDP pour les conducteurs chinois n'est pas standard ; un oui clair de la société vaut donc mieux qu'une règle générale.
- Portez le permis original ainsi que la traduction. Une traduction seule ne suffit pas ; le comptoir a besoin des deux.
- Demandez comment Salik les péages routiers sont facturés et ce que couvre l'assurance avant de signer, et quelle sera l'importance de la caution sur votre carte de crédit et quand elle est libérée.
Avant de réserver : confirmez la règle en vigueur
Ce guide est une information générale telle que comprise au moment de la rédaction, vérifiée pour la dernière fois en novembre 2026, et ne constitue ni un conseil juridique ni la politique d'une quelconque société. La liste d'échange de la RTA et ses conditions de traduction peuvent changer sans préavis ; vérifiez donc la situation en vigueur avant de vous y fier.
- 1Déterminez si vous êtes visiteur (avec un visa, pour un court séjour) ou résident (titulaire d'un visa de résidence des UAE).
- 2Vérifiez la règle en vigueur pour votre situation sur rta.ae et u.ae.
- 3Visiteur : demandez à votre société de location, par écrit, quelle traduction elle accepte et obtenez-la dans votre pays avant de voyager.
- 4Résident : confirmez auprès de la RTA si la Chine figure toujours sur la liste d'échange, et quelle traduction arabe légalisée elle exige, avant de faire votre demande.
Questions fréquentes
Puis-je louer une voiture à Dubaï avec mon seul permis chinois ?
Non. Un permis chinois est rédigé en caractères chinois : une société de location ne peut donc pas le lire seul et vous avez besoin d'une traduction avec lui — un permis de conduire international là où vous pouvez en obtenir un, ou une traduction officielle en anglais ou en arabe. Portez également le permis original, et confirmez auprès de votre société de location avant de réserver.
Les conducteurs chinois peuvent-ils obtenir un permis de conduire international ?
Pas de la manière dont de nombreux pays en délivrent un — la Chine ne délivre pas l'IDP standard, vous pourriez donc être dans l'impossibilité d'en obtenir un dans votre pays. Dans ce cas, les conducteurs s'appuient généralement sur une traduction officielle du permis en anglais ou en arabe à la place. Comme ce n'est pas tranché, demandez à votre société de location, par écrit, ce qu'elle accepte exactement.
Combien de temps puis-je conduire à Dubaï avec mon permis chinois en tant que visiteur ?
Conduire avec un permis d'origine est valable environ 3 mois au maximum ou la durée de votre visa, selon ce qui est le plus court, la traduction étant portée avec lui pendant toute cette période. Si votre séjour approche de cette limite, ou si votre visa devient un visa de résidence, vérifiez la règle en vigueur sur rta.ae ou u.ae.
Je vis à Dubaï. Puis-je échanger mon permis chinois contre un permis UAE ?
Généralement oui, sans examen pratique, si vous êtes de nationalité chinoise. La Chine figure sur la liste d'échange de la RTA, mais au moment de la rédaction l'échange est considéré comme ouvert aux ressortissants chinois et le permis doit d'abord être traduit en arabe par un service de traduction juridique, puis légalisé. L'échange consiste alors en un test de vue et des frais, autour de AED 1,000. Confirmez les conditions en vigueur sur rta.ae.
Je détiens un permis chinois mais je ne suis pas de nationalité chinoise. Puis-je quand même l'échanger ?
Ne le présumez pas. Pour quelques pays faisant 'exception', la RTA se fonde sur le pays de délivrance plutôt que sur la nationalité, mais la Chine n'est pas traitée ainsi au moment de la rédaction ; un ressortissant non chinois devrait donc vérifier directement auprès de la RTA comment son cas est traité avant de faire ses plans en fonction de l'échange.
Quels documents me faut-il au comptoir de location avec un permis chinois ?
Votre permis chinois original (pas une photocopie), votre traduction (un IDP là où il est disponible, ou une traduction officielle en anglais ou en arabe), votre passeport portant le cachet d'entrée aux UAE ou le visa, et une carte de crédit au nom du conducteur principal pour la caution. Les exigences varient d'une société à l'autre ; vérifiez donc les vôtres avant de voyager.
Quel est l'âge minimum pour louer une voiture à Dubaï avec un permis chinois ?
Il est généralement de 21 ans, et souvent de 25 ans pour les voitures de luxe, et les sociétés attendent généralement que le permis soit détenu depuis au moins un an. Ce sont des chiffres indicatifs plutôt que des règles fixes, et chaque société fixe les siens ; vérifiez donc les conditions avant de réserver.
Rédigé par l'équipe TripReview à partir de nos propres repères de prix et des règles publiées par les autorités des EAU, et mis à jour le 13 novembre 2026. Les chiffres sont des fourchettes, pas des devis — vérifiez les règles les plus récentes auprès de la source officielle avant de voyager. Comment nous évaluons les entreprises
